1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
ඔබේ නිෂ්පාදනය හෝ වෙළඳ නාමය මෙහි ප්‍රචාරණය කරන්න
අදම www.OpenSubtitles.org අමතන්න

2
00:00:29,790 --> 00:00:30,820
එය පිටත් වන්නේ කීයටද?

3
00:00:31,090 --> 00:00:32,360
23 පසුගිය.

4
00:00:33,300 --> 00:00:34,850
ඉක්මනින්, එහෙනම්.

5
00:00:35,230 --> 00:00:37,860
- මෙතන.
- වාසනාව.

6
00:00:40,540 --> 00:00:41,630
තවමත් නෑ?

7
00:00:45,140 --> 00:00:46,370
නිරේනෝ මහතා!

8
00:00:47,880 --> 00:00:49,140
ෂෝජි මහතා!

9
00:00:50,580 --> 00:00:52,310
කොහේ හරි යනවද?

10
00:00:52,620 --> 00:00:55,020
මගේ දුව විද්‍යාලයට යනවා.

11
00:00:55,350 --> 00:00:58,810
හා ඇත්තම ද? කොහෙද?

12
00:00:59,020 --> 00:01:00,750
ටෝකියෝ වල.

13
00:01:00,890 --> 00:01:04,550
ටෝකියෝ වෙත? එය දෙයක් නොවේද!

14
00:01:05,930 --> 00:01:07,400
තනියමද?

15
00:01:07,600 --> 00:01:08,760
ඒක හරි.

16
00:01:09,000 --> 00:01:12,700
මම හිතන්නේ ඔයාට එයාව එපා වෙයි නේද.

17
00:01:12,940 --> 00:01:14,900
දැන් එහෙම කියන්න එපා!

18
00:01:15,170 --> 00:01:17,070
ඇයි නැත්තේ?

19
00:01:43,670 --> 00:01:46,800
Shunji Iwai Film එකක්

20
00:01:52,210 --> 00:01:55,200
රංගනයෙන් Takako Matsu

21
00:02:05,290 --> 00:02:10,060
අප්රේල් කතාව

22
00:03:48,590 --> 00:03:50,420
අහ්, සමාවෙන්න...

23
00:03:50,760 --> 00:03:54,360
සකුරගෝකා බ්ලොක් 2 වේ
මේ අවට?

24
00:03:54,660 --> 00:03:57,000
මේ Block 2.

25
00:03:57,470 --> 00:04:03,130
සකුරගෝකා 2, ම්ම්... ...2-4-5...

26
00:04:11,350 --> 00:04:16,050
ඔහ්, එතන ...
කෙළින්ම ඉදිරියට ගොස් වමට හැරෙන්න.

27
00:04:16,590 --> 00:04:19,210
ඔබට ටිකක් උපස්ථ කළ හැකිද?

28
00:04:19,590 --> 00:04:23,150
ඔබ බලා සිටීම ගැන කණගාටුයි...
ඉක්මන් කරන්න!

29
00:04:27,330 --> 00:04:30,360
සමාවෙන්න අපිට මෙච්චර කල් ගියා.

30
00:04:32,400 --> 00:04:34,270
ඔබේ පියවර නිරීක්ෂණය කරන්න.

31
00:04:36,970 --> 00:04:39,810
ඔළුවට ගහන්න එපා.

32
00:04:41,110 --> 00:04:42,310
පරිස්සමෙන්...

33
00:05:38,300 --> 00:05:40,900
- ඔව්?
- ගමන් කරන්නන් ...

34
00:05:41,140 --> 00:05:43,660
- ස්තූතියි.
- ඔබට දොර අරින්න පුළුවන්ද?

35
00:05:43,810 --> 00:05:44,900
ඔව්

36
00:05:54,380 --> 00:05:56,910
ඔන්න... බිම.

37
00:06:05,300 --> 00:06:06,890
මෙතන ඉන්න.

38
00:06:07,130 --> 00:06:08,290
මම උදව් කරන්නම්.

39
00:06:08,500 --> 00:06:11,160
ඒක ගොඩක් තියෙනවා.
මෙතන ඉන්න.

40
00:06:13,140 --> 00:06:14,260
හරි...

41
00:06:18,710 --> 00:06:20,180
හේ හේ හේ හේ!

42
00:06:20,580 --> 00:06:23,410
පොඩි දේවල් පස්සෙ. මුලින්ම ලොකු දේවල්.
අපි යමු!

43
00:06:33,060 --> 00:06:37,580
නැහැ, නැහැ, ලොකු දේවල්! ඉදිරියට එන්න!

44
00:06:42,870 --> 00:06:45,460
දෙවන මහලේ...

45
00:06:47,770 --> 00:06:49,740
අලුත විවාහ වූවන්, මම හිතන්නේ.

46
00:06:50,270 --> 00:06:52,000
- ඔබට යන්න පුළුවන්ද?
- නැහැ

47
00:07:30,780 --> 00:07:33,180
- සමාවෙන්න...
- බලාගන්න...

48
00:07:33,780 --> 00:07:35,440
අනේ සමාවෙන්න...ඒ ඔක්කොම ගැලපෙන්නේ නෑ.

49
00:08:04,110 --> 00:08:07,080
නැහැ, එහෙම වෙන්නේ නැහැ.

50
00:08:07,750 --> 00:08:13,210
අපි ටිකක් එලියට ගමු.
ඔබ භාවිතා නොකරන කිසිවක් මෙහි තිබේද?

51
00:08:14,060 --> 00:08:17,490
- ම්...
- ඔබට ශීතකරණයක් අවශ්‍ය වේ...

52
00:08:18,390 --> 00:08:20,090
මෙම ඇඳ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

53
00:08:20,400 --> 00:08:21,730
අහ් ඔව්...

54
00:08:24,630 --> 00:08:26,900
කොහොමද මේ සෝෆා එක?

55
00:08:28,370 --> 00:08:30,340
ඒක හරි ලොකුයි...

56
00:08:32,740 --> 00:08:35,440
ඔයාට ඇඳ තියෙනවා.

57
00:08:35,610 --> 00:08:36,910
ම්ම්...

58
00:08:37,610 --> 00:08:39,010
ඉවත දමන්න!

59
00:08:41,520 --> 00:08:43,420
ඔබ රූපවාහිනිය නරඹනු ඇත, එසේ නොවේ.

60
00:08:43,650 --> 00:08:45,850
දෙදෙනෙකුට ඇඳ ඇතිරිලි ඇත ...

61
00:08:46,460 --> 00:08:49,860
ඇයට දෙකක් අවශ්ය නොවනු ඇත.
ඇය තනිවම ජීවත් වේ!

62
00:08:50,190 --> 00:08:51,820
යාළුවෙක් ආවොත්?

63
00:08:52,030 --> 00:08:55,560
මම ඉන්න තැන කවුරුත් නැවතිලා නෑ...

64
00:09:12,020 --> 00:09:15,680
- මේක අත්සන් කරන්න.
- හහ්? ඔහ් ඔව්...

65
00:09:20,020 --> 00:09:22,360
මෙම පුටුව සමඟ අප කුමක් කළ යුතුද?

66
00:09:26,830 --> 00:09:30,990
- ඔයා ඒකට ගොඩක් කැමති වෙන්න ඇති...
- නිසැකවම! එය තබා ගන්න!

67
00:09:31,470 --> 00:09:32,300
ෂුවර්.

68
00:09:42,150 --> 00:09:44,240
ගොඩාක් ස්තූතියි!

69
00:10:45,480 --> 00:10:46,440
ඔව්?

70
00:10:46,840 --> 00:10:50,180
මගේ නම නිරේනෝ. මම ඇතුලට ගියා විතරයි.

71
00:10:50,580 --> 00:10:55,310
මේක වැඩි දෙයක් නෙවෙයි...
එය හොක්කයිඩෝ හි දෙයක් පමණි.

72
00:10:56,420 --> 00:11:00,150
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

73
00:11:00,390 --> 00:11:03,020
මෙහෙත් එහෙමයි. ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

74
00:11:03,330 --> 00:11:05,660
- ඔයා ශිෂ්යයකු ද?
- ඔව්.

75
00:11:06,060 --> 00:11:08,030
මම දකියි. හොඳයි, වාසනාව.

76
00:11:08,200 --> 00:11:09,630
- ස්තූතියි.
- නැවත හමුවෙන්නම්.

77
00:12:12,400 --> 00:12:15,130
ජනාධිපතිතුමා කතා කරයි.

78
00:12:16,170 --> 00:12:19,070
... කොතරම් ගෝලීය වුවත්
අප ගන්නා ඉදිරි දර්ශනයක්...

79
00:12:19,400 --> 00:12:22,240
... 21 වන සියවස ගෙන එනු ඇත
බොහෝ ගැටලු...

80
00:12:22,610 --> 00:12:25,230
සහ ඒවා විසඳීමේ හැකියාව...

81
00:13:11,250 --> 00:13:13,280
මම යුමිකෝ කිකුටා.

82
00:13:13,520 --> 00:13:17,820
මම ගියේ බාලිකා පාසල් වලට,
ඉතින් මම මෙහි සිටීම ගැන සතුටුයි.

83
00:13:18,460 --> 00:13:23,490
මගේ විනෝදාංශය පියානෝ සහ ටෙනිස්.
ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

84
00:13:26,500 --> 00:13:28,600
මම හරුකි යාසාවා, ටෝකියෝවේ.

85
00:13:28,810 --> 00:13:31,330
මගේ විනෝදාංශය පාපන්දු සහ සංචාරයයි.

86
00:13:34,380 --> 00:13:38,210
මම ඔසාකා සිට ටෝකියෝවට ගියා
වසර තුනකට පෙර...

87
00:13:38,510 --> 00:13:41,850
සයිකෝ සැනෝ.
මම Nakano නාගරික උසස් උපාධිය ලබා ගත්තා.

88
00:13:42,190 --> 00:13:44,150
මගේ විනෝදාංශය මාළු ඇල්ලීම

89
00:13:44,420 --> 00:13:47,390
ආයුබෝවන්. මම කී ටකියෝ.

90
00:13:47,720 --> 00:13:51,250
මම ඉස්කෝලේ ගියේ පිටරට.
ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

91
00:13:51,730 --> 00:13:54,750
- ඔයාවත් හමුවීම සතුටක්.
- ඔයා ඉංග්රීසි කථා කරනවා ද?

92
00:13:55,100 --> 00:13:56,760
- ඔව්...
- ඔබට පෙම්වතෙක් සිටීද?

93
00:13:57,000 --> 00:13:59,020
නෑ. ඔයා දන්න කෙනෙක් ඉන්නවද ?

94
00:13:59,370 --> 00:14:02,570
- මම ගැන කුමක් ද?
- සමාවෙන්න, ඔබ මගේ වර්ගය නොවේ.

95
00:14:03,610 --> 00:14:04,970
විහිළුවක් විතරයි!

96
00:14:11,280 --> 00:14:15,880
මම Tochigi ප්‍රාන්තයේ Taro Ochiai.
මගේ ක්‍රීඩාව ජූඩෝ විය.

97
00:14:16,220 --> 00:14:20,680
ඒත් මම මිනිස්සුන්ව එහාට මෙහාට විසි කරන්නේ නැහැ.
ඒ නිසා මට කතා කරන්න බය වෙන්න එපා.

98
00:14:23,490 --> 00:14:25,820
ඔබ ඊළඟට.

99
00:14:27,330 --> 00:14:29,660
- මම සිට ...
- මම සිට ...

100
00:14:30,630 --> 00:14:32,360
- මම සිට ...
- මම සිට ...

101
00:14:37,940 --> 00:14:40,930
මම ටෝකියෝවේ සිට ගෝ ජිබිකි.
මම තනියම ජීවත් වෙන්නේ ඉතින්...

102
00:14:41,280 --> 00:14:45,370
මගේ ආදර්ශ පාඨය, 'දිනපතා ලොකු වෙන්න'.
මම තඩායුකි කවාසා.

103
00:14:46,120 --> 00:14:50,310
මම හොකයිඩෝහි උසුකි නිරේනෝ.

104
00:14:52,420 --> 00:14:56,950
මම ස්වභාවයෙන්ම සතුටුයි.

105
00:14:58,430 --> 00:15:03,590
මම පටිගත කිරීම්වලට සවන් දීමට කැමතියි.
ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

106
00:15:05,370 --> 00:15:06,840
ප්‍රශ්න?

107
00:15:09,210 --> 00:15:12,000
Hokkaido හි සීතලද?

108
00:15:12,640 --> 00:15:15,440
- ඔව්.
- හැමෝම ඒක දන්නවා!

109
00:15:17,710 --> 00:15:19,700
ඔබ හිම මත ලිස්සා යාමට දක්ෂද?

110
00:15:20,350 --> 00:15:21,440
ආහ් නෑ...

111
00:15:21,780 --> 00:15:24,650
උඩ ඉන්න හැමෝටම ස්කී පදින්න බැරිද?

112
00:15:24,920 --> 00:15:27,080
හොඳයි, මම නොවේ ...

113
00:15:27,290 --> 00:15:29,950
ඔබ මෙම පාසලට අයදුම් කළේ ඇයි?

114
00:15:31,790 --> 00:15:33,230
සමාවෙන්න?

115
00:15:33,800 --> 00:15:36,390
හේතුව...

116
00:15:39,040 --> 00:15:40,870
ආහ් හොඳයි...

117
00:15:43,970 --> 00:15:45,740
මම දන්නේ නැහැ ... වෙනස් හේතුවක්.

118
00:15:47,610 --> 00:15:53,950
ඒක ලස්සන කැම්පස් එකක්...

119
00:15:58,820 --> 00:16:00,450
සමාවෙන්න.

120
00:16:01,760 --> 00:16:04,090
ඔය ස්ෙවටර් එකේ රත් වෙලා නැද්ද?

121
00:16:08,400 --> 00:16:10,660
- හරි, ඔබ ඊළඟට.
- WHO? මම?

122
00:16:55,680 --> 00:16:57,610
මට මෙහි වාඩි විය හැකිද?

123
00:17:09,030 --> 00:17:11,490
ඔබ ගන්නා භාෂාව කුමක්ද?

124
00:17:13,400 --> 00:17:15,630
ප්රංශ පහසුද?

125
00:17:16,870 --> 00:17:18,770
මම දන්නේ නෑ...

126
00:17:23,870 --> 00:17:25,770
ඔබේ නම කුමක්ද?

127
00:17:27,610 --> 00:17:29,080
නිරේනෝ.

128
00:17:29,510 --> 00:17:31,070
නිරේනෝ මහත්මිය...

129
00:17:31,380 --> 00:17:32,900
උසුකි.

130
00:17:33,180 --> 00:17:34,770
උසුකි නිරේනෝ...

131
00:17:35,380 --> 00:17:36,850
මම සයිකෝ.

132
00:17:37,320 --> 00:17:39,120
මිස් සයිකෝ... සයිකෝ සනෝ.

133
00:17:39,390 --> 00:17:40,790
සයිකෝ සනෝ...

134
00:17:55,940 --> 00:17:58,410
මෙම ආහාරය නරකයි.

135
00:18:07,420 --> 00:18:09,980
ඔබ හෙට කාර්යබහුලද?

136
00:18:10,220 --> 00:18:13,250
- හහ්?
- හෙට. ඉරිදා.

137
00:18:13,860 --> 00:18:14,850
ආ...

138
00:18:15,960 --> 00:18:17,890
සාප්පු යෑමට අවශ්යද?

139
00:18:18,060 --> 00:18:20,960
- මට හෙට බෑ.
- ඔබ කාර්යබහුලද?

140
00:18:21,430 --> 00:18:28,340
මම මෙහාට ගියා විතරයි.
මට හැම දෙයක්ම නිරාකරණය කර ගත යුතුයි.

141
00:18:29,510 --> 00:18:31,030
ඊළඟ වතාවේ, හරිද?

142
00:18:36,810 --> 00:18:39,540
සමාවන්න, ඔබේ නම කුමක්ද?

143
00:18:41,250 --> 00:18:43,280
Uzuki Nireno.

144
00:20:14,340 --> 00:20:18,250
- හියර් යූ ගෝ.
- ස්තූතියි.

145
00:21:11,230 --> 00:21:15,190
මට සමාවෙන්න...
මම මෙතන පොත් කඩයක් හොයනවා...

146
00:21:15,670 --> 00:21:17,870
එය 'මුසාෂිනෝ-ඩෝ' නමින්...

147
00:21:18,170 --> 00:21:20,510
කෙළවරේ කෙළින්ම ඉදිරියෙන්.

148
00:21:22,680 --> 00:21:24,700
- වම්.
- වම් ...

149
00:21:25,250 --> 00:21:27,510
ස්තුතියි.

150
00:21:32,250 --> 00:21:36,210
- නෑ, නෑ, ඒ පාර!
- ඒ පාර? ඔයාට ස්තූතියි.

151
00:22:43,990 --> 00:22:45,250
ම්...

152
00:22:45,490 --> 00:22:46,890
ඔව්?

153
00:22:47,060 --> 00:22:49,330
ඔබ කොපමණ ප්‍රමාද වී විවෘතද?

154
00:22:49,930 --> 00:22:53,770
- 6 දක්වා.
- මට පේනවා.

155
00:24:08,610 --> 00:24:11,700
Hideyoshi, ඒ දුෂ්ටයා!

156
00:24:12,680 --> 00:24:15,580
අපි ඔක්කොම ඉවරයි!

157
00:24:16,190 --> 00:24:18,210
මට තවත් යන්න බෑ...

158
00:24:18,890 --> 00:24:22,790
මගේ ස්වාමීනි!
ඔබ දුර්වලකමට යටත් නොවිය යුතුය!

159
00:24:29,930 --> 00:24:33,230
මගේ පාලනය කෙටි විය, නමුත් මම කිසිවක් ගැන පසුතැවෙන්නේ නැත!

160
00:24:40,510 --> 00:24:42,530
කාලය වෙනස් වෙමින් පවතී.

161
00:24:43,010 --> 00:24:46,140
මෙම යුධ යුගය අවසන් වනු ඇත.

162
00:24:47,620 --> 00:24:52,580
යම් දිනක සාමයේ කාලයක් පැමිණෙනු ඇත.

163
00:24:53,290 --> 00:25:00,020
එය මගේ සිහිනයයි, මගේ යාච්ඤාවයි!

164
00:25:01,730 --> 00:25:06,630
ඒක තමයි හේතුව
ඔබ නොබුනාග ඔඩාව මැරුවා...

165
00:25:06,800 --> 00:25:09,970
හොනොජි පන්සලේදී!

166
00:25:12,880 --> 00:25:17,370
හිඩෙයෝෂි නමුත් ඉහළට ගිය අයෙකි.

167
00:25:17,950 --> 00:25:22,280
ඔහුගේ කිසිම පුත්‍රයෙක් ඔහුගෙන් පසු වන්නේ නැත.

168
00:25:26,020 --> 00:25:28,490
එතකොට කවුද පාලනය කරන්නේ...

169
00:25:28,760 --> 00:25:33,290
සාමයේ නව යුගයේ...

170
00:25:34,160 --> 00:25:37,000
ඔව්. Ieyasu Matsudaira.

171
00:25:37,400 --> 00:25:42,860
මගේ සිහිනය ඔහුට භාර දීමට ලැජ්ජාවක්,
නමුත් ඔහු එය සැබෑ කරන්නේය.

172
00:25:48,040 --> 00:25:49,340
Mitsuhide!

173
00:25:49,480 --> 00:25:51,070
කවුද එතනට යන්නේ?!

174
00:25:51,180 --> 00:25:55,640
එවැනි සිහිනයක් කෙනෙකුට අසනීප වේ
ඔබ වැනි!

175
00:26:00,760 --> 00:26:02,780
නොබුනාගා!

176
00:26:03,430 --> 00:26:06,160
- මෙය විය නොහැක!
- අවතාරයක්!

177
00:26:06,560 --> 00:26:10,230
ඔයා හිතන්නේ මම ද්‍රෝහිකමක් බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ කියලද?

178
00:26:10,530 --> 00:26:12,120
කුමක් ද?!

179
00:26:12,300 --> 00:26:16,500
කොහොමද Hideyoshi මෙච්චර ඉක්මනට
ක්ෂේත්‍රය ගන්න?

180
00:26:16,810 --> 00:26:23,370
එවිට මියගිය මිනිසා
Honnoji Temple හි ද්විත්වයක් විය?

181
00:26:23,910 --> 00:26:28,010
ද්විත්වයක් නොවේ. ඒ ඉයසුය.

182
00:26:28,550 --> 00:26:32,320
- ඉයසු?!
- ඉයසු, ඔබ කියන්නේ?!

183
00:26:32,490 --> 00:26:34,460
Ieyasu Matsudaira?!

184
00:26:34,920 --> 00:26:37,520
ඔහු මා වෙනුවෙන් නොබුනාග ඔඩ ලෙස මිය ගියේය.

185
00:26:38,930 --> 00:26:42,730
ඒ වගේම මම බලය අරගෙන පාලනය කරන්නම්
ඔහුගේ නම යටතේ.

186
00:26:44,000 --> 00:26:46,900
ඔබ Ieyasu වේවිද?!

187
00:26:47,440 --> 00:26:49,900
නමුත් එවැනි කුතුහලයක් ඇයි?

188
00:26:50,340 --> 00:26:54,070
මේ යුගය අවසන් වූ විට,
Ieyasu Edo හි Shogun ලෙස පාලනය කරනු ඇත.

189
00:26:54,980 --> 00:26:58,140
වෙන මගක් තිබුණේ නැහැ
මට බලය ගන්න පුළුවන්.

190
00:26:58,750 --> 00:27:00,810
ඔයා කොහොමද ඒක දන්නේ?

191
00:27:02,250 --> 00:27:08,810
ඇති!
අපායේ ඒ ගැන හිතන්න පුළුවන්.

192
00:27:09,990 --> 00:27:12,650
එය මගේම කඩුවකි
එය ඔබව එහි යවනු ඇත.

193
00:27:17,370 --> 00:27:19,600
දුෂ්ටයා!

194
00:28:29,240 --> 00:28:32,260
පැත්තකට වෙන්න!

195
00:29:20,390 --> 00:29:23,690
අපොයි හිස් කෑන්!

196
00:31:06,460 --> 00:31:11,920
- ඔබ වසා ඇති දිනය කුමක්ද?
- හෙට.

197
00:32:06,860 --> 00:32:09,420
හේයි!

198
00:32:12,730 --> 00:32:15,320
මෙතන!

199
00:32:17,400 --> 00:32:20,060
මෙතන! බලන්න! මෙය ඔබගේ ය!

200
00:32:39,620 --> 00:32:43,080
- ඔබ කුමන සමාජයට සම්බන්ධ විය යුතුද යන්න තීරණය කර තිබේද?
- තවමත් නෑ.

201
00:32:43,260 --> 00:32:44,850
මසුන් ඇල්ලීම කෙසේද?

202
00:32:45,390 --> 00:32:50,230
මසුන් ඇල්ලීම?
ඔබ අදහස් කළේ මාළු ඇල්ලීමේදී මෙන් මසුන් ඇල්ලීමද?

203
00:32:50,770 --> 00:32:53,430
එය විනෝදජනකයි.

204
00:32:56,100 --> 00:33:00,060
'ජපාන ආර්ථිකය සහ
සෘජු ආයෝජන ව්‍යාපාරය'.

205
00:33:00,340 --> 00:33:03,540
ඊළඟ පන්තියේ ඔබේ වාර්තා ඇතුළත් කරන්න.

206
00:33:04,210 --> 00:33:07,110
විවිධ වර්ගයේ මසුන් ඇල්ලීම ඇත.

207
00:33:07,420 --> 00:33:10,080
අපි කරන්නේ 'මැස්සන් ඇල්ලීම'.

208
00:33:11,420 --> 00:33:13,820
ඔබ කවදා හෝ ඒ ගැන අසා තිබේද?

209
00:33:16,520 --> 00:33:20,930
එය එක්තරා ආකාරයක ඇළ-මසුන් ඇල්ලීමකි,
නමුත් ඔබ මෙම කෘතිම ආකර්ෂණය භාවිතා කරයි.

210
00:33:24,970 --> 00:33:27,300
ඔබට පණුවෙකු ස්පර්ශ කළ හැකිද?

211
00:33:28,770 --> 00:33:33,100
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත! ඔයා කෙල්ලෙක්.

212
00:33:33,340 --> 00:33:38,370
ඒත් කෙල්ලෙක්ට උනත් ප්‍රශ්නයක් නෑ
මෙම ආකර්ෂණයන් සමඟ.

213
00:33:41,580 --> 00:33:44,610
එය ඔබට ගැලපේ.

214
00:33:46,450 --> 00:33:48,650
මම ඒක දෙන්නම්.

215
00:33:54,260 --> 00:33:57,030
ෆිල්ම් එක බැලුවද
'ගඟක් ඒ හරහා ගලා යයි'?

216
00:33:57,400 --> 00:33:59,630
ඒකේ හිටියේ බ්‍රැඩ් පිට්.

217
00:34:00,140 --> 00:34:04,660
- මම ඒක දැක්කා.
- ඔබ කළාද? ඒ මැස්සන් ඇල්ලීමයි.

218
00:34:05,470 --> 00:34:09,930
බ්‍රැඩ් පිට් මැරෙන්නේ නැද්ද
අවසානයේ වලසෙකු විසින්ද?

219
00:34:12,850 --> 00:34:15,320
නැහැ, ඔහු වලසෙකුගෙන් මිය යන්නේ නැත ...

220
00:34:16,850 --> 00:34:22,880
කොහොම හරි දැන් එකතු උනොත් ලැබෙනවා
ඔබේම අලුත්ම නොමිලේ මසුන් ඇල්ලීම.

221
00:34:24,330 --> 00:34:26,520
වාව්! ඔබිස් කෙනෙක්

222
00:34:26,900 --> 00:34:29,160
එය ආරම්භක පිත්තක් නොවේ, ඔබ දන්නවා.

223
00:34:29,430 --> 00:34:31,160
හොඳයිද?

224
00:34:59,630 --> 00:35:02,100
මෙන්න ඔවුන්!

225
00:35:02,330 --> 00:35:07,030
මුන් ඔක්කොම මෙතන මාළු අල්ලන්නේ මොකටද?

226
00:35:10,510 --> 00:35:12,970
ඔවුන් පුහුණුවීම් කරනවා!

227
00:35:27,960 --> 00:35:31,120
ඔබට එහි සැබෑ අතක් තිබේ.

228
00:35:31,560 --> 00:35:34,260
- මම කරනවාද?
- ඔව්.

229
00:35:35,430 --> 00:35:37,360
කෝ මම බලන්න...

230
00:35:38,700 --> 00:35:42,660
ඔබට වෙනස් රීලයක් තිබිය යුතුය.

231
00:35:51,950 --> 00:35:54,350
ඒක හරියට රිදම් ජිම්නාස්ටික් වගේ.

232
00:36:04,930 --> 00:36:08,160
- ඒ වගේ ...
- ඔයාට ස්තූතියි.

233
00:36:15,240 --> 00:36:18,330
ඔබිස් කෙනෙක්

234
00:36:18,740 --> 00:36:24,270
මෙය හොඳම හොඳම දේ වේ.
මම එය ඔබට ටික කාලයකට ණයට දෙන්නම්.

235
00:36:29,250 --> 00:36:32,910
ඔබට මිතුරන් සිටීද
මසුන් ඇල්ලීමට කැමති කාටද?

236
00:36:33,150 --> 00:36:34,680
සමාවෙන්න?

237
00:36:36,390 --> 00:36:42,990
ඔබට එම රීලය නොමිලේ ලබා ගත හැකිය
ඔබ මිතුරෙකු හඳුන්වා දෙන්නේ නම්.

238
00:36:54,310 --> 00:36:55,570
සයිකෝ...

239
00:36:56,380 --> 00:36:58,570
- 'උදෑසන.
- 'උදෑසන.

240
00:36:59,610 --> 00:37:01,410
ඔබේ පළමු පන්තිය කුමක්ද?

241
00:37:01,750 --> 00:37:03,510
සංස්කෘතික මානව විද්යාව.

242
00:37:03,920 --> 00:37:05,390
මගේ ඉතිහාසය.

243
00:37:08,460 --> 00:37:11,150
- මට අද ක්ලබ් එකට එන්න බෑ.
- ඔහ්...

244
00:37:11,390 --> 00:37:13,090
සමාවෙන්න.

245
00:37:15,330 --> 00:37:17,300
ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්.

246
00:37:30,850 --> 00:37:34,540
- ඔබට සමාජයෙන් ඉවත් වීමට අවශ්‍යද?
- නැහැ.

247
00:37:34,850 --> 00:37:36,940
- ඔයාට විශ්වාසද?
- ඔව්.

248
00:38:34,680 --> 00:38:36,580
සමාවෙන්න...

249
00:38:42,450 --> 00:38:43,510
සමාවෙන්න...

250
00:38:57,600 --> 00:38:58,590
නැවතත් සමාවෙන්න...

251
00:39:12,180 --> 00:39:13,510
මෙන්න ඒක.

252
00:39:28,930 --> 00:39:30,990
යෙන් 5,000 වෙනස්.

253
00:39:31,330 --> 00:39:34,230
- ඔබ ආවරණයකට කැමතිද?
- නැ ස්තුතියි.

254
00:39:34,400 --> 00:39:35,300
හරි.

255
00:41:00,760 --> 00:41:05,330
- ඔව්?
- ඔබ මා සමඟ රාත්‍රී ආහාරය ගැනීමට කැමතිද?

256
00:41:05,330 --> 00:41:06,550
සමාවෙන්න?

257
00:41:07,460 --> 00:41:11,130
මම ගොඩක් කරි හැදුවා...

258
00:41:13,840 --> 00:41:17,460
සමාවෙන්න. මම දැනටමත් කෑවා.

259
00:41:21,840 --> 00:41:25,140
ආ... හරි එහෙනම්.

260
00:43:24,400 --> 00:43:26,800
ඔව්... මසුන් ඇල්ලීම.

261
00:43:27,840 --> 00:43:31,530
අමුතුද? ඔබ එසේ සිතන්නේද?

262
00:43:32,710 --> 00:43:37,670
මට ඕන වුණේ අලුත් දෙයක් කරන්න විතරයි.

263
00:43:40,550 --> 00:43:44,110
මෙතන? එය රස්නෙයි. එය ගිම්හානය වගේ.

264
00:43:44,550 --> 00:43:47,110
රාත්රියේදී එය සිසිල් වේ.

265
00:43:48,490 --> 00:43:51,550
කවුරුහරි දොර ළඟ. විනාඩියක් විතරයි.

266
00:43:58,030 --> 00:43:59,290
එනවා!

267
00:44:05,640 --> 00:44:06,730
මොකක් හරි අවුලක්ද?

268
00:44:07,010 --> 00:44:11,410
මට නිකමට හිතුනා එපා කියලා
කලින් එහෙම නෑ කියලා තියෙනවා.

269
00:44:12,110 --> 00:44:12,980
ඒකට කමක් නැහැ.

270
00:44:13,150 --> 00:44:18,310
ඔබ ඕනෑවට වඩා උපයා ඇත්නම්,
එය නාස්ති කිරීම ලැජ්ජාවක් ලෙස පෙනේ.

271
00:44:19,250 --> 00:44:20,550
නැහැ, ඒක හරි.

272
00:44:20,620 --> 00:44:22,490
- ඔයාට විශ්වාස ද?
- ඔව්.

273
00:44:24,190 --> 00:44:27,630
ඉතුරු වෙනවනම්,
මම ටිකක් සතුටුයි.

274
00:44:29,600 --> 00:44:31,830
ඔබ කැමතිද? ඔයාට ස්තූතියි!

275
00:44:32,470 --> 00:44:34,930
ඔව්, කරුණාකර ඇතුලට එන්න.

276
00:44:36,340 --> 00:44:38,070
කරුණාකර.

277
00:44:40,140 --> 00:44:41,440
මෙතන.

278
00:44:49,120 --> 00:44:53,450
- ඔබේ දොර මගේ වර්ණයට වඩා වෙනස් වර්ණයකි.
- ඒක?

279
00:44:55,160 --> 00:44:56,380
මෙම මාර්ගයේ.

280
00:45:04,700 --> 00:45:06,460
ඔයාට ස්තූතියි.

281
00:45:08,070 --> 00:45:12,170
ඔහ්, විනාඩියක්. කරුණාකර, වාඩි වෙන්න.

282
00:45:13,210 --> 00:45:15,330
මෙන්න, මම ඒක කරන්නම්.

283
00:45:15,880 --> 00:45:16,970
ස්තුතියි.

284
00:45:22,150 --> 00:45:24,240
ඒක ලස්සන කාමරයක්.

285
00:45:25,150 --> 00:45:27,920
සැබෑ සිසුන්ගේ මහල් නිවාසයක්.

286
00:45:39,030 --> 00:45:42,130
ආයුබෝවන්? සමාවෙන්න...

287
00:45:44,640 --> 00:45:52,040
නෑ අල්ලපු ගෙදර කාන්තාව.
මම ඔබට පසුව නැවත කතා කරන්නම්, හරිද?

288
00:46:08,330 --> 00:46:11,660
යෝෂි? ඔව්, මම ඇයව දන්නවා ...

289
00:46:19,440 --> 00:46:21,600
ඇත්තටම?

290
00:46:26,810 --> 00:46:29,780
Fukatsu නියමයි නේද.

291
00:46:30,650 --> 00:46:32,480
ඔහු කවුද?

292
00:46:33,950 --> 00:46:35,420
සමාජයේ සභාපති!

293
00:46:42,360 --> 00:46:44,460
- ඔහ්...
- හොඳයි?

294
00:46:47,500 --> 00:46:50,560
ඔයාට පෙම්වතෙක් ඉන්නව ද?

295
00:46:51,140 --> 00:46:53,770
Hokkaido වල පෙම්වතෙක්?

296
00:46:55,080 --> 00:46:56,840
ඔබ කැමති කෙනෙක්?

297
00:46:57,810 --> 00:47:00,140
එය අසමසම විය.

298
00:47:01,450 --> 00:47:03,470
මම වගේමයි!

299
00:47:05,250 --> 00:47:06,980
ඔහු මොන වගේද?

300
00:47:10,090 --> 00:47:14,790
- ඇත්තෙන්ම සිසිල්. බුද්ධිමත්.
- බුද්ධිමත්?

301
00:47:15,160 --> 00:47:17,630
ඔව්. නියම බුද්ධිමත්.

302
00:47:18,330 --> 00:47:20,230
ඔබ දක්ෂ පිරිමි ළමයින්ට කැමතිද?

303
00:47:21,170 --> 00:47:23,830
විශේෂයෙන් නොවේ...

304
00:48:46,120 --> 00:48:50,920
යමසාකි විශ්වවිද්‍යාලයට ගියා
පසුගිය වසන්තයේ ටෝකියෝ හි.

305
00:48:51,460 --> 00:48:54,260
මම විනාශ වුණා.

306
00:49:26,730 --> 00:49:29,130
යමසාකි

307
00:49:51,550 --> 00:49:53,850
මුසාෂිනෝ විශ්ව විද්යාලය

308
00:49:55,090 --> 00:49:57,250
ඔබ කවදා හෝ 'මුසාෂිනෝ' ගැන අසා තිබේද?

309
00:49:58,790 --> 00:50:02,460
ටෝකියෝ විශ්වවිද්‍යාලය?

310
00:50:04,230 --> 00:50:09,500
එය ප්රසිද්ධයි. ඔබ එහි අයදුම් කරන්නේද?

311
00:50:22,650 --> 00:50:24,910
මුසාෂිනෝ විශ්ව විද්‍යාලය, ටෝකියෝ.

312
00:50:25,490 --> 00:50:30,010
මගේ මිතුරිය ඔනෝඩා නට්සුකෝ කිව්වා
එය ප්රසිද්ධ විය.

313
00:50:30,290 --> 00:50:35,320
'මුසාෂිනෝ' ශබ්දය
මට ඔහුව මතක් කළා.

314
00:50:35,600 --> 00:50:39,530
Musashino'...'Musashino'...

315
00:50:40,400 --> 00:50:44,300
මම Kunikida Doppo විසින් Musashino කියෙව්වා.

316
00:50:44,540 --> 00:50:47,010
මට ඒක ඇත්තටම තේරුණේ නැහැ.

317
00:50:47,340 --> 00:50:51,800
නමුත් ඉන් පසුව එම ස්ථානය,
"මුසාෂිනෝ" යන නම ...

318
00:50:52,110 --> 00:50:54,670
... සිතාසියක් මෙන් මා තුළ නාද විය.

319
00:50:55,780 --> 00:50:59,690
Musashino'...'Musashino'...

320
00:51:02,860 --> 00:51:07,760
විවෘත භූමියක ඔහුගේ රූපය
ඔහුගේ ගිටාරය වාදනය කරමින්...

321
00:51:08,030 --> 00:51:13,130
.. මගේ හිතේ ස්ථිර විය
රාමුවක පින්තූරයක් වගේ...

322
00:51:13,370 --> 00:51:15,460
..ඒ බිත්තියට කෙටුවා
සහ පිටතට නොඑනු ඇත.

323
00:51:24,980 --> 00:51:26,500
උසුකි!

324
00:51:27,050 --> 00:51:30,380
මම ගිම්හානය පාඩම් කිරීමට ගත කළෙමි
මගේ ප්‍රවේශ විභාගය සඳහා.

325
00:51:30,620 --> 00:51:35,180
වැටිලා හිටපු යාළුවෙක්
ටෝකියෝවට මාව බලන්න ආවා.

326
00:51:45,030 --> 00:51:47,060
මුසාෂිනෝ

327
00:51:47,530 --> 00:51:50,440
ඒ පොතේ කවරය දැම්මේ කවුද කියලා අනුමාන කරන්න.

328
00:51:52,240 --> 00:51:54,100
Yamazaki!

329
00:51:57,540 --> 00:51:59,410
දුඹුරු කඩදාසි කවරයේ...

330
00:52:00,410 --> 00:52:03,440
පොත් සාප්පුවක නම:
'Musashino-do'.

331
00:52:04,650 --> 00:52:06,520
ඔහු එහි අර්ධකාලීන රැකියාවක් කරයි.

332
00:52:09,160 --> 00:52:10,150
ඔව්?

333
00:52:10,920 --> 00:52:12,790
ස්තුතියි.

334
00:52:13,690 --> 00:52:15,560
මම එයාට ආදරෙයි...

335
00:52:18,400 --> 00:52:20,260
මේ ලේඛකයා, මම අදහස් කළේ.

336
00:52:25,970 --> 00:52:28,870
මගේම මුසාෂිනෝ වල ඉබාගාතේ...

337
00:52:29,310 --> 00:52:32,070
...ඔහු සිටි තැන මම පැකිළුණා.

338
00:52:32,350 --> 00:52:34,580
Musashino හි 'Musashino-do'.

339
00:52:41,590 --> 00:52:45,790
මම ඒක කැප කළේ පසුගිය මාස හයයි
මගේ උසස් පාසල් වසරවල...

340
00:52:46,330 --> 00:52:48,290
... 'මුසාෂිනෝ' වෙත.

341
00:53:23,700 --> 00:53:25,560
ආයුබෝවන්.

342
00:54:59,590 --> 00:55:00,720
ම්...

343
00:55:00,960 --> 00:55:02,120
ඔව්?

344
00:55:02,460 --> 00:55:04,790
කරුණාකර මට මේ පොත බලන්න පුළුවන්ද?

345
00:55:05,830 --> 00:55:09,790
පිටුපස කහ පැහැයක් ඇති තැනැත්තා.

346
00:55:15,010 --> 00:55:17,100
මේක?

347
00:55:28,020 --> 00:55:31,620
- මෙතන.
- ස්තූතියි.

348
00:55:57,450 --> 00:55:59,210
ආයුබෝවන්.

349
00:56:17,900 --> 00:56:19,460
ම්...

350
00:56:20,940 --> 00:56:26,400
ඔයාට යන්න උනේ නෑ
උතුරු උසස් පාසලට, ඔබ?

351
00:56:27,810 --> 00:56:30,210
ඔව්, මම කළා.

352
00:56:30,820 --> 00:56:33,790
ඔව්! ඔබ මට වඩා අවුරුද්දක් පිටුපසින් සිටියා.

353
00:56:34,250 --> 00:56:35,850
ඔයාට මාව මතකද?

354
00:56:36,590 --> 00:56:38,110
ඔව්...ඔයාගෙ නම...

355
00:56:38,390 --> 00:56:41,290
උසුකි. Uzuki Nireno.

356
00:56:41,730 --> 00:56:43,720
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

357
00:56:44,060 --> 00:56:46,330
- විශ්වවිද්‍යාලය.
- මෙන්න ටෝකියෝවල?

358
00:56:46,630 --> 00:56:49,100
ඔව්. මුසාෂිනෝ.

359
00:56:50,140 --> 00:56:52,470
ඔව්? මටත්.

360
00:56:55,010 --> 00:56:57,410
ඔබ දන්නේ කුමක්ද!

361
00:57:08,050 --> 00:57:09,920
එය යෙන් 2,930 කි.

362
00:57:19,070 --> 00:57:20,930
යෙන් 3,030 සිට.

363
00:57:25,340 --> 00:57:27,310
ඔබ ජීවත් වන්නේ මේ අසලද?

364
00:57:27,510 --> 00:57:28,670
ඔව්.

365
00:57:29,180 --> 00:57:31,140
හොඳයි, නැවත ඇතුල් වන්න.

366
00:57:33,510 --> 00:57:34,980
ඔව්... මම කරන්නම්.

367
00:57:43,820 --> 00:57:45,920
වහින්න පටන් අරන්...

368
00:57:46,130 --> 00:57:48,090
හොඳයි, හමුවෙමු.

369
00:57:49,900 --> 00:57:52,800
මම ඔයාට කුඩයක් දෙන්නම්.

370
00:57:53,030 --> 00:57:55,000
ඒක හරි, ස්තූතියි.

371
00:57:56,940 --> 00:57:58,770
එය වැඩි ඈතක නොවේ.

372
00:58:37,810 --> 00:58:42,150
හොඳයි, සෙන්සේ,
අපි වෙලාවක රෑ කෑම කමු.

373
00:58:55,130 --> 00:58:56,530
කැටෝ මහතා!

374
00:58:56,860 --> 00:58:59,090
ඔබට කුඩයක් තිබේද?

375
00:59:01,940 --> 00:59:04,460
- වහිනවද?
- වහිනවා!

376
00:59:07,770 --> 00:59:09,740
ඒක ඇත්තටම පහලට එනවා!

377
00:59:12,910 --> 00:59:14,710
කුඩයක් නැද්ද?

378
00:59:16,680 --> 00:59:18,710
මෙන්න, මෙය භාවිතා කරන්න.

379
00:59:18,890 --> 00:59:20,080
නැහැ, ඒක හරි.

380
00:59:20,250 --> 00:59:22,480
එයාලගේ ඇතුලේ තව එකක් තියේවි.

381
00:59:25,490 --> 00:59:28,090
මට එය විනාඩියකට ණයට ගත හැකිද?

382
00:59:28,260 --> 00:59:32,630
මම ගිහින් එකක් ගන්නම්.

383
00:59:37,000 --> 00:59:39,300
මම ඉක්මනට එන්නම්!

384
01:00:05,800 --> 01:00:07,730
යමසාකි මහත්මයා!

385
01:00:11,970 --> 01:00:13,500
මොකක් ද වැරැද්ද?

386
01:00:14,870 --> 01:00:19,140
සමහර විට මම කුඩයක් ණයට ගන්නම්.
වැස්ස නරක අතට හැරිලා.

387
01:00:20,180 --> 01:00:21,840
ඔයාට එකක් තියෙනවා.

388
01:00:24,380 --> 01:00:27,440
අපොයි මේ...
මම එය පාරෙන් ණයට ගත්තා.

389
01:00:28,820 --> 01:00:30,720
ඉන්න...

390
01:00:43,440 --> 01:00:46,460
මිනිස්සුන්ට ඒවා අමතකයි.
ඔබ කැමති එකක් ගන්න.

391
01:00:47,870 --> 01:00:49,540
හරි, මේක.

392
01:00:49,880 --> 01:00:52,470
මම එය දැනගත්තා!
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා ඒක ගන්නවා කියලා.

393
01:00:53,510 --> 01:00:54,640
'ආයුබෝවන්.

394
01:00:57,920 --> 01:00:59,320
මිනිත්තුවක් ඉන්න!

395
01:01:01,920 --> 01:01:04,190
එක කැඩිලා.

396
01:01:06,060 --> 01:01:08,080
කලබල වෙන්න එපා.

397
01:01:08,500 --> 01:01:10,960
නෑ පොඩ්ඩක් ඉන්න...

398
01:01:31,280 --> 01:01:33,250
මේක හොදයි.

399
01:01:34,920 --> 01:01:38,020
මේක කොහොමද? දීප්තිමත් වැඩිද?

400
01:01:39,230 --> 01:01:42,320
මේක හොදයි. ඇත්තටම.

401
01:01:48,670 --> 01:01:51,540
ඔබ තවමත් සංගීත කණ්ඩායමකද?

402
01:01:52,940 --> 01:01:56,030
නෑ ඔයා කොහොමද දැනගත්තේ
මම සංගීත කණ්ඩායමක හිටියා?

403
01:01:56,410 --> 01:01:58,710
ඔබ ප්‍රසිද්ධ විය.

404
01:01:59,180 --> 01:02:00,370
මම හිටියේ?

405
01:02:01,410 --> 01:02:04,140
මා සමග.

406
01:02:05,550 --> 01:02:08,210
මම මේක ආපහු ගේන්නම්.

407
01:02:08,420 --> 01:02:09,820
එය අමතක කරන්න.

408
01:02:10,860 --> 01:02:12,950
මම ඒක ආපහු ගෙනත් දෙන්නම්.

409
01:02:15,100 --> 01:02:16,460
හරි.

410
01:03:14,490 --> 01:03:18,120
හොඳ දෙයක් ඔයා එකක් ගන්න ගියා.

411
01:03:19,130 --> 01:03:22,190
ඔවුන්ට තිබුණේ එක විතරයි.

412
01:03:22,560 --> 01:03:24,190
ඔයාට ස්තූතියි.

413
01:03:28,300 --> 01:03:30,130
ඔබ එය වීදියේදී සොයා ගත්තාද?

414
01:03:30,900 --> 01:03:33,400
ඔව්...

415
01:03:33,840 --> 01:03:35,430
'ආයුබෝවන්.

416
01:03:35,780 --> 01:03:38,140
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි!

417
01:04:18,220 --> 01:04:21,620
මම විශ්වවිද්‍යාලයට යනකොට...

418
01:04:22,020 --> 01:04:26,320
...මගේ ගෙදර කාමර ගුරුවරයා
එය ආශ්චර්යයක් බව පැවසීය.

419
01:04:26,930 --> 01:04:29,550
නමුත් එය ආශ්චර්යයක් නම් ...

420
01:04:30,100 --> 01:04:33,960
...මට එය ආදරයේ ආශ්චර්යයක් ලෙස හැඳින්වීමට අවශ්‍යයි.

420
01:04:34,305 --> 01:04:40,325
අපට සහාය වී VIP සාමාජිකයෙකු වන්න 
www.OpenSubtitles.org වෙතින් සියලුම දැන්වීම් ඉවත් කිරීමට